MOVIEX.IN PRISTATO
Kaip sekasi, Karteri?
Džeraldai!
Ačiū, kad atėjai.
Ačiū, kad pakvietei.
Kai pirmą kartą paskambinai ,
ir paprašei pagalbos padėti perkraustyti žmogų
pirma mintis buvo "Ne!"
Bet tada pasakei, jog tai bikini modelis,
kuriam patinka vaikinai skustomis galvomis
ir neturi darbo, pagalvojau
"Padėsiu!"
Tai per daug gerai, kad būtų tiesa.
Kodėl taip šypsaisi?
Pyksti ant manęs, kad melavau ar savęs, jog patikėjai?
- Abu. - Aišku.
Kam mes turim padėti?
Atspėk.
Kas yra tavo mėgstamiausias azijietis detektyvas?
Pažįsti Liusi Lu? O, Dieve!
Dabar aišku.
Štai ir jis!
Detektyvas Li. Kur tavo daiktai?
Štai čia.
Tai tavo daiktai? Kur kiti daiktai?
Neturiu tokių.
Kaip suprasti neturi?
Čia Amerika. Mes mylim nereikalingus daiktus.
Žinau. Mano šalis tai gamina.
Baigta.
Smagu, kad turim sunkvežimį.
Kur tavo naujas butas?
Neturiu tokio.
Neturi?
Li, jei neturi naujo buto, kodėl palieki šį?
Pamačiau šeimininką rūkantį foje.
Foje yra nerūkymo zona.
Todėl jam parašiau laišką.
Kitą dieną mano nuoma buvo pakelta iki $10 mln. per mėnesį.
Nemanau, jog tai buvo atsitiktinumas.
Jis taip padarė, kad atkeršytų tau.
Tiesa?
Manau, kad esi genijus.
Yra daug "Nuomojama" ženklų. Kai pamatysiu, sustosiu.
Li, jei leisi...
Manau, kad persikraustymas yra gera mintis
ir didelis sprendimas.
Negali įsikraustyti į pirmą laisvą vietą, kurią pamatai.
Tu ne atsiskyrėlis krabas.
Padėsiu tau susirasti butą.
Kodėl tai darytum?
Nes esam draugai. Esam draugai, kurie
duoda 10% paieškos mokestį
už buto radimą.
Tai bus puiki vieta. Gražiai atrodanti,
be prostitučių...
nebent tau jos patinka...
- Supranti, ką siūlau? - Nemanau, kad man reikės tavo pagalbos.
Li, manau klysti.
Džeraldas pažįsta šį miestą.
Pasakyk, ko ieškai.
Vietą, patogumus.
Ieškau vietos, kurią galėčiau vadinti namais.
Korėjos miestelis.
Aš ne Korėjietis.
Ne Korėjos miestelis. Matai?
Mes jau darom pažangą.
Šis naujas bendruomenės centras bus saugi
ir jauki vieta, kur galės susirinkti šeimos.
Veteranams garbingai bus paskirtas atskiras pastatas,
kur bus teikiamos konsultacijos
ir darbo pasiūlymai mūsų garbiems vyrams ir moterims.
Angeles, Los Andželo miesto vardu,
džiaugiuosi pristatydamas Boilo bendruomenės centrą!
Tikrai?
"Padarei tai"?
Padarei...
Vis dar renkame informaciją.
Atsiprašau, be komentarų.
Gauja grifų.
Kapitone, viskas gerai?
Nuostabu, Karteri.
Turime politiką, kuris susprogo...
ir gaują šunų, kuri laukia mėsos.
Ką galite pasakyti?
Tai buvo ne atsitiktinis sprogimas.
Penja buvo vienintelis auka.
Manai tai buvo politiška?
Penja neužėmė aukštų pozicijų.
Žmonėms jis patiko.
Na, ne visiems.
Akivaizdžiai ne.
Sprogdintojas pasirūpino, kad Penja neišgyventų.
Kelis tokius radome nuolaužose.
- Šovinio tūtelė? - Taip. Kareivinio tipo.
Pridėta prie bombos, kaip šrapnelis didesniam sprogimui.
Ieškome žmogaus, tarnavusio kariuomenėje.
Na, tada ieškokite ir greitai jį raskite.
Tikėkimės, kad tai buvo tik vienkartinis smūgis.
Nenoriu pagalvoti kokią paniką tai sukels,
jei tai vėl nutiks.
Radai ką nors iš nuotraukų nuolaužose?
Ne daug kas išgyveno smūgį.
Tik išraižytos golfo lazdos.
"K". Kodėl vyras, vardu Džozefas Penja ant savo golfo lazdų raižytų "K"?
Galbūt jie priklausė kam nors kitam?
Kevinui Beikonui?
Ar jis kitas tarybos narys?
Taip. Tarybos narys Kevinas Beikonas.
Jis palaiko tavo norą šokti.
Didi, tai medžiaga iš
- Penjos miesto tarybos posėdžių? - Taip.
Tai jau žiūriu kokią valandą.
Ką nors radai?
Taip, daug įrodymų, kad paneigčiau tikėjimą,
kad Los Andžele gyvena geri žmonės.
- Svarbiausia jis. - Tu sėsk!
Prisėsk!
Tai yra...tai yra nesąmonė!
Šiam žmogui reikia apkabinimo.
Denis Pitersonas.
33 metų.
Nuolatinis miesto tarybos posėdžių lankytojas, kuris labai mėgsta rėkti.
Tai nesąmonė!
Kodėl jis toks piktas?
Nežinau. Kasdien atsiranda kas nors nauja.
Tačiau vyraujanti tema yra veteranų teisės.
- Jis karininkas? - Buvęs.
Prieš 5 metus dėl emocinio nestabilumo buvo paleistas iš jūrų pėstininko tarnybos.
Jis buvęs jūrų pėstininkas,
galbūt jis turi priėjimą prie karinio laipsnio šovinių,
kurios buvo panaudotos bomboje.
Ir jis atrodo labai įsiutęs.
Naudinga, kai gamini bombą.
Didi, gauk Pitersono...
Marina Del Rey.
Judėkite.
Didelė krūva leidimo įeiti.
Susirado neblogą užsiėmimo veiklą...
ginklai, pinigai, narkotikai.
Jokių bombos medžiagų.
Darysi tai kiekvieną kartą sugirgždėjus grindims?
Ne.
Bet jausčiausi ramiau, jei
šis laikrodis netiksėtų...
Netinkamas laikas?
Kas su tavim negerai?
Kas šoka į kambarį ir rėkia "bum"?
Bandžiau ką nors nauja.
Žmonėms atsibosta mano "Kas geresnio?"
Atėjau, nes norėjau Li pasakyti, kad radau tobulą vietą.
Iš kur sužinojai, kad mes čia?
Parsisiunčiau programėlę, kuri pasako kur yra mano draugas.
Kaip tai leidžia surasti mus?
Tau irgi tai parsiunčiau.
Gerai, Džeraldai, tau reikia eiti.
Palaukit.
Kodėl tu ir Li esat vieno kambario bute,
kuriame matosi vandenynas ir saulėlydis? Nori pasigriebti mano komisinius?
Tu negauni komisinių.
Kaip suprasti negausiu komisinių?
- Jau sakiau... - Džeraldai, susirask darbą.
Tai yra mano darbas, Karteri.
Iš to gausiu pinigų.
Lakstau po miestą, ieškau tobulo buto,
o jūs skaudinate mane ir patys jo ieškotės!
Mes įtariamojo name, Džeraldai!
Karteri.
Matei tai?
Jis kaip azijietis betmenas.
Nieko įspūdingo. Visada tai darau.
Niekada to nemačiau.
Nes niekada nepasirodai, kai žadu tai daryti.
Pirmyn, Young MC.
Rodyk, ką moki.
Gerai.
Atrodai, kaip juodaodis Robinas!
Deni Pitersonai.
- Kas nori žinoti? - Detektyvas Li, LAPD.
Leisk pasiimti vieną daiktą.
Nemėgstu pertraukti žmogaus, kai jis žaidžia su savo valtele.
Li, matei tai?
Šis vyras manė...
Tavo kostiumas visada buvo toks šlapias?
Tai visiškai negarbinga.
Leidai jam pabėgti nuo tavęs?
Kas nutiko?
Saulė švietė man į akis.
Saulė tave taip pat įstūmė į vandenį?
Iš patirties sakau, jog ji nėra tokia agresyvi.
Tau viskas gerai?
Atrodai... išsiblaškęs.
Manau mano kišenėje žuvis.
Tai nelegalus suėmimas! Aš nieko nepadariau!
Pareigūną įstūmei į vandenį.
Jis net nedėvėjo maudymosi kostiumėlio. Man tai atrodo bloga.
Įstūmei jį į vandenį?
Tu, Baisusis Busis, įstūmei azijietį betmeną į vandenį?
Ne.
Saulė man švietė į akis.
Mačiau, kad mane puola. Reagavau.
Skrisk arba kovok. Tai mano jūrų pėstininko mokymas darbe.
Ką darei jūrų pėstininkuose?
Buvau viešųjų ryšių specialistas.
Jūrų pėstininko audiovizualinio klubo?
Visi esame apmokomi taip pat.
Kodėl pykai ant tarybos nario Penjos?
Penjos? Visa tai dėl to?
Penja buvo apgavikas.
Jis kalbėjo apie užuojautą veteranams,
bet jis absoliučiai nieko nedarė, kai praradau visas privilegijas.
- Taigi pradėjai keršyti. - Taip, taip.
Atkeršijau. Šiek tiek supykau.
Na ir kas?
Na ir kas? Susprogdinti žmogaus mašiną yra visiškai normalu?
Apie ką čia kalbi?
Subraižiau jo mašiną, nesprogdinau jos...
Penjos mašina susprogo?
Penja buvo viduj.
Esi per daug suaugęs, kad braižytum kieno nors mašiną. Suauk.
Kas buvo kai baigei braižyti mašiną?
Nebaigiau.
Pamačiau ateinant apsauginį, todėl pabėgau.
Apsauginį? Bendruomenės centras
neturi lėšų samdyti apsau...
Galėtum apibūdinti šį apsauginį?
Buvai teisus.
Bendruomenės centras neturi apsauginių.
Tačiau du žmonės sakė, kad matė apsauginį...
kaukazietis, vidutinio ūgio, veidas uždengtas kepure.
Nedaug informacijos.
Įdomi detalė:
vienas iš liudininkų sakė, kad apsauginis
vis dar buvo ten, kai pasirodė gaisrinė.
Sakė, kad stovėjo ir žiūrėjo.
Lyg grožėdamasis savo darbu.
Nusikaltėlis, kuris mėgsta matyti savo darbus.
Jei jis mėgsta tai daryti,
kiek laiko užtruks iki kito karto?
"Pats sau tai padarei."
Matai ką nors įtartino minioje?
Niekas, kas atitiktų mūsų sprogdintojo apibūdinimą.
Niekas nepranešė apie apsauginį.
Tie patys kulkų šrapneliai.
Tai mūsų vyrukas.
Tačiau dvi skirtingos aukos.
Džozefas Penja, miesto tarybos narys.
Ijanas Mararas, banglentininkas, bongo entuziastas.
Kapitone Kaul, ką galite pasakyti apie išprotėjusį sprogdintoją?
Kur jis smoks toliau?
Spėjant?
Duokit minutėlę.
Dar viena bomba, dar viena auka...
Nuostabu. Ateina meras.
Kodėl mero numeris jūsų telefone pavadintas "zuikučiu"?
Tai nesvarbu. Susitelkime ties šia vieta.
Ką sužinojote?
Tai mūsiškis,
todėl tarp aukų turi būti ryšys.
Tačiau ryšys gali būti nepastebimas.
Ieškokit kol rasit.
Dvi aukos per 24 valandas miestą
privertė nervintis, zuikutį man aiškinti,
o šiuos klounus paversti ėdrūnais.
Nėra geresnio laiko nei dabar.
Palinkėkit man sėkmės.
Zuikutis jos subinėj.
- Atsakysiu į kelis klausimus. - Išprotėjęs sprogdintojas...
Kodėl sprogdintojas palieka žinutę žmogui, kuris tuoj mirs?
Darbui atlikti jam reikėjo tik bombos.
Viskas, ką jis daro po to... raštelis,
šovinių tūtelės kaip šrapneliai...
Visa tai daro ypač asmeniška.
"Padarei tai" reiškia praeitį.
Jei jis kreipia dėmesį į praeitį...
tai turi būti kerštas.
Mūsų aukos neturi jokio ryšio tarpusavį.
Galbūt praeitis juos ir sieja.
Galbūt juos sieja kas nors kita.
Abu žaidė golfą?
Ne tik tai.
Išraižyta ta pati "K".
Abu naudojo tą pačią golfo lazdų rūšį.
Žaidi golfą?
Nesakau, jog tai baltaodžio stereotipas.
Klausiu ar žinai šią rūšį?
Ne.
Dvi aukos su tomis pačiomis golfo lazdom.
Ką manai?
Šiandien nėra tavo diena.
Gazdini mane.
Nesi pavargęs.
Ir nesi įsimylėjęs.
Atleisk, Volters. Tai dėl buto?
Tai tave neramina?
Man viskas gerai.
Jaučiuosi šiek tiek blogai.
Susikaupk.
Šiame mieste miršta žmonės.
Detektyve Li.
Li, mielasis.
Džeraldai, kodėl man skambini?
Nes radau tobulą vietą.
Kaip sekasi? Man patinka, kaip tu
žaidi su vandeniu.
Apžiūrėti buto dar nebuvau, bet tai nesvarbu,
nes čia yra baseinas, pilnas gražuolių.
Man nereikia baseino, pilno gražuolių.
Tikrai?
Nebūk šiurkštus. Kaip suprasti tau to nereikia?
Visiems reikia baseino,
pilno gražuolių. Išprotėjai?
Atsiųsiu gražių baseino nuotraukų.
Pasiruošk...
Klausau?
Tavo pusbrolis labai įkyrus.
Nesiginčysiu.
Ką jis tau siunčia?
Gražias baseino nuotraukas.
Kodėl jam atitenka visos merginos?
Nekenčiu jo.
Peržiūrėjau banglentininko finansus,
neatspėsit, ką radau.
Milijoną čekių už šlepetes ir jautieną?
Ir daugybę kinų maisto, taip.
Tačiau radau ir anomaliją.
Labai didelę.
Prieš 1.5 metų
jis paveldėjo komercinės paskirties nuosavybę.
Mararas turėjo komercinės paskirties nuosavybę?
Taip, žinau...
Jam tai priklausė tik dieną.
Jis skubiai tai pardavė
ir išleido visus pinigus.
Ant banglenčių vaško ir plėšomo sūrio?
Tekilos ir alaus, taip.
Nuosavybę, kurią jis pardavė,
buvo prekybos centras, netoli jo gyvenamos vietos,
ir rajone, kur gyveno tarybos narys Penja.
Taigi kas nupirko pastatą?
Didelė firma...Krigo reklama.
Krigo?
Golfo klubo logotipas.
Specialioji K.
Golfo lazdos sukūrė Krigo reklamos?
Abejoju.
Krigo reklama yra nekilnojamo turto firma.
Bet savininkui, Hugui Krigui,
priklauso ir kiti verslo pastatai.
Niekas susijęs su golfo lazdomis.
Reikėtų tuo pasidomėti.
Viena iš kompanijų buvo statybos griovimo įmonė.
Tuomet jis turi priėjimą prie įvairių sprogstamų medžiagų.
Didi, turi..?
Labai geria tai darai.
Žinau.
Golfo lazdos su jūsų įmonės logotipu buvo rasto nusikaltimo vietose.
Tai šiek tiek neramina.
Tačiau išraižytos golfo lazdos yra įprastinė sandėrio baigimo dovana.
Šiais metais atidaviau daugybę tokių.
Taigi dovanojot ir Ijanui Mararui, kai nupirkot iš jo prekybos centrą?
Cienega Vista? Taip.
Prieš man tai nuperkant, tai buvo šiukšlynas.
Praplatinau automobilių stovėjimo aikštelę.
Dabar ten yra krosfitas,
gurmaniško jogurto bei amatininkų sūrio parduotuvės.
Tarybos narys Penja buvo susijęs su šia nuosavybe?
Netiesiogiai.
Pakasau jam nugarą, kai ateina rinkimų metas.
Jis pakaso nugarą man, kai reikia pertvarkyti rajoną.
Tai metaforiška...kasyti nugarą?
Ne, šie vyrai labai vienas kitą mėgo.
Lazdos, kurias davėt Penjai.
atnaujinimo planus pro opoziciją.
Kokia opozicija?
Visada būna opozicija.
Vietiniai gyventojai skundžiasi dėl triukšmo, kitų verslų.
Iš kur tai atsirado?
Nežinau.
Kai atėjai, tai jau buvo ant mano stalo.
Jei Krigas gavo tokį patį raštelį...
- Palaukit. Kas darosi? - Ne, ne, ne!
- Kas darosi? - Nejudėkit!
Sėdėkit ramiai, labai ramiai.
Po jūsų kėde yra spaudimui jautrus mechanizmas.
Ką tai reiškia?
Nejudėkit arba sprogsit
ir kartu nusinešit ir mus.
Gerai...
Detektyvas Karteris, mums kuo skubiau reikia išminuotojų būrio.
Karteri, yra laikmatis.
- Laikmatis? Kiek liko? - Dvi minutės.
Iš išminuotojų būrio jokios naudos.
Kaip tai suprasti?
- Ką mums daryti? - Nesijaudinkit.
Žinau, ką reikia daryti.
- Tikrai žinai, ką reikia daryti? - Visiškai nieko nežinau.
Turi kokių nors minčių?
Turim spaudimui jautrų mechanizmą,
kurį aktyvuoja jo kūno svoris.
Svoris neturi pakisti arba...
- Indis! Indis Džounsas, Li!
Padėk man pastumti stalą.
Koks... Indis Džounsas?
Gėlė!
Padėk pastumti gėlę!
Bloga mintis!
Klausykit atidžiai.
Gėlę padėsime į jūsų kėdę,
ir palengva pakeisime jūsų svorį...
Ant manęs išbandysi Indianą Džounsą?
Galime lažintis iš jūsų pasturgalio.
Filme tai pavyko.
- Nepavyko! - Sekundėlę pavyko!
Mačiau filmą ir tai vos pavyko!
- Užsičiaupkit! - Turime tik 2 minutes!
Ramiai, ramiai, ramiai.
Viskas bus gerai.
Atsargiai.
Pavyko.
Taip tau ir reikia, Harisonai Fordai!
- Kas nors ką nors matė? - Nieko naudingo.
Kaip Krigas?
Trenkėsi į žemę,
susitrenkė galvą, bet viskas turėtų būti gerai.
Žmogus, kurį įtarėme kaip sprogdintoją, buvo dar vienas taikinys.
Nebeturime už ko užsikabinti.
Nebūtinai.
Tau paramedikas neatrodo keistas?
Bloga uniforma.
Nes jis nėra paramedikas.
Palauk. Neišsiduokim jam.
Judėkime lėtai ir ramiai, Letai ir...
Li, tavo veido išraiška
- nėra nei rami, nei natūrali. - Tai ir yra natūralu.
Nieko natūralaus nėra apie tavo natūralumą.
- Man tai natūralu. - Turi robotišką natūralumą.
Bėgsiu ten.
Esate suimamas.
Tave vėl primušė?!
Li, kas su tavim negerai?!
Nežinau kas nutiko.
Tave primušė, štai kas nutiko.
Begaliu patikėti savo akimis!
Kur tu buvai?
Nekaltink manęs.
Padėsiu atsistoti.
Pasitaisyk kaklaraištį.
Tavo kostiumas purvinas.
Li,
namai yra ten, kur ir širdis.
Tu neturi namų,
todėl nežinai kur yra tavo širdis.
Tai tik teorija.
Iki tau pagerės,
aš pabūsiu kung fu meistras.
Leisiu palaikyti mano ginklą
ir pasirūpinsiu visa kita.
Man reikės leisti Briuso Li garsus, kai tai darysiu?
Aišku, daryti šių garsų nereikės.
Krigas, gerai apsaugotas, guli ligoninėje.
Stebime visą pastatą, jei sprogdintojas vėl sugalvos veikti.
Jei jis tyoka naujos aukos.
Susitvarkykime su tuo, ką turime, gerai?
Krigas iš Mararo nuperka apleistą prekybos centrą.
Tarybos narys Penja tai suseka
ir greit nugriauna šį pastatą.
Tai kažką labai supykdė.
Radai ką nors dėl pastangų išsaugoti?
Radau. Pasirodo kažkas
norėjo, kad prekybos centras būtų išsaugotas kaip istorinis paminklas.
Miesto paveldo draugija netgi dėl to pareiškė peticiją.
Galiu patikrinti vardus, tačiau jų daugybė.
Mums reikia dirbti greičiau.
Jei paveldo draugija gavo peticiją,
galbūt kas nors gali mums pasakyti
kas buvo jos iniciatorius.
Iniciatorius iki piktumo.
Galbūt toks piktas, kad net išsiskyrė.
Didi, turi..?
Galėtum to duoti Li?
Yra keli nuliūdę žmonės dėl šio prekybos centro,
tačiau negaliu nieko išskirti.
Niekas neišsiskyrė?
Pavojingai, žudikiškai, aistringai?
Visi, kas čia ateina yra entuziastingi.
Žmogaus natūra yra investuoti į namus ir bendruomenę.
Kai kuriems žmonėms tai tapatumas.
Atsiprašau. Norėčiau padėti daugiau,
bet šiąnakt turime Andželino Istorinio parko turą
ir aš šiek tiek vėluoju.
Esu tikras, kad Andželinas yra nuostabus vyras su gražu parku, tiesa?
Tačiau turite ką nors prisiminti.
Bet kokią detalę, nesvarbu didelę ar mažą.
Pažiūrėkit.
Atleiskit. Kiekvienai metais gaunam daugybę peticijų.
Deja, neatrodo, jog šiai
peticijai būtų pasisekę.
Kodėl tai sakote?
Sunku gauti istorinį statusą,
kai istorinių pastato dalių nėra.
Prieš 15 metų ši nuosavybė buvo renovuota.
Pasižiūrėkit.
Gal tai padės.
Ačiū.
Gerai.
Keli žmonės labai norėjo išsaugoti šį prekybos centrą.
Karteri.
Kas yra?
Atleiskit.
Pameni šią rašyseną?
Ta pati raidė.
Kam priklauso parduotuvė yra mūsų sprogdintojas.
Didi, reikia informacijos.
Deividas Levis.
Gimė Brukline, Niujorke, 1952.
Kepinių parduotuvės sprogdintojas?
Deja, ne.
Gimė Brukline, Niujorke, 1952.
Mirė praeitais metais Los Andžele.
- Šeima yra? - Vaikų nėra.
Atrodo turime už ko užsigriebti
ir viskas sugriūna!
Tai buvo neatidu.
Galbūt klientas labai supyko, jog ši vieta užsidarė.
Piktas tiek, kad žudytų žmones?
Turėtų būti labai skanūs kepiniai.
Leisk pažiūrėti, ką rodo įvertinimai.
"Kepiniai nėra ypatingi, tačiau patinka draugiškas personalas, ypač Trojus.
Geros kaimynystės jausmas.
Trojus verčia jaustis svetingai."
"Visada gaunu nuostabų aptarnavimą,
- ypač nuo..." - Trojaus.
Vienintelis ir nepakartojamas.
Yra nuotraukų?
Taip.
Tai jis. Tai mūsų sprogdintojas.
Įtariamojo vardas yra Trojus Novačekas.
Čekijoje buvo chemijos inžinierius.
Šiame mieste jis jau užtaisė ir aktyvavo
3 sprogstamuosius prietaisus, todėl
viskas viduje gali sprogti.
Noriu, kad elgtumėtės ypač saugiai.
Nenoriu, kad jus išneštų gabalais.
- Einam kartu. Sėkmės. - Ačiū.
Saugosime tave, Čadai.
Gražiai ir ramiai, Čadai.
Labas, Mailsai.
Ačiū, kad padedi man.
Kol kas nesimato jokių aktyvių sprogmenų.
Jei kas nors pasikeis, nerizikuok.
Nenoriu, kad tavo žaviam veidui kas nors nutiktų.
Gali nustoti flirtuoti su Čadu?
Kas tu toks... mano motina?
Artėju prie 5 buto.
Durys uždarytos.
Prieškambaris tuščias.
Atsargiai, Čadai.
Gerai.
Einu vidun.
Įėjau į butą.
Labai purvinas butas.
Įdomi ekrano užsklanda.
Matai tai?
Tai prekybos centras.
Radau pilką kuprinę.
Kažkas yra viduje.
Pažiūrėkit.
Mararas, Penja ir Krigas.
Jo taikiniai.
Yra kitų, galimų taikinių, nuotraukų?
Ne, tik šios.
Paveldo draugija.
Jis kreipėsi į juos, kad išgelbėtų parduotuvę,
tačiau jie nepadėjo.
Li, einam.
Seržante, surink kiekvieną laisvą
minuotojų komandą prie Paveldo draugijos.
Li, turime vykti prie šio istorinio pastato.
Ką darai?
Turime keliauti prie paveldo pastato.
Mūsų sprogdintojas taikosi individualius žmones, tiesa?
Ne pastatus ar institucijas.
Jis gaudo žmones, kurie sudaro instituciją.
"žmonės" neatrodo gerai. Kol kas viskas buvo asmeniška.
Leisk pažiūrėti į jo bute rastą nuotrauką.
Priartink.
Tai Molė.
Atsiprašau. Norėčiau padėti daugiau,
bet šiąnakt turime Andželino Istorinio parko turą
ir aš šiek tiek vėluoju.
Ji kitas jo taikinys.
Draugijoje jos nebus.
Ji turėjo turą.
- Andželino Parkas. - Jei mes tai žinome,
žinos ir mūsų sprogdintojas.
Karteri, negalėsime išgelbėti Molės, jei būsime mirę!
Ačiū už informaciją, Li!
Jie taip nesielgia Hong Konge?
Paveldo draugijoje niekas neatsiliepia,
Molė taip pat.
Didi, pranešk Kaul ir išminuotojams,
jog mes važiuojam į Andželino parką.
Ten yra mūsų sprogdintojas.
Štai čia yra De Rosa namas, pastatytas 1887 Randalo Stringerio,
žemės spekuliatorius ir nekilnojamo turto supirkėjas.
Jei seksite paskui, tai bus galima apžiūrėti.
Kaip matote,
namas yra nuostabus.
Visi draugijoje stengėsi išsaugoti jį.
Kodėl jis vertas išsaugojimo?
Atsiprašau? Nesupratau.
Žinau, kad nesupratot.
Niekada nesupratot.
Išminuotojai važiuoja,
bet jie važiuoja iš priešingos miesto pusės.
Geriausiu atveju bus už 20 min.
18 min. per vėlai.
Sakėt parašyti peticiją.
Parašiau!
Sakėte surinkti parašus!
Surinkau!
Sakėte padėsit.
Stengiuosi visada padėti, todėl apgailestauju...
Neapgailestauji!
Bet atsiprašinėsi.
Išminuotojai vėluos.
Liekam tik mes.
Eime.
Prašau, aš bandžiau...
Melagė!
Deivido parduotuvė niekad nerūpėjo!
Nebandei!
- Tau nerūpėjo! - Trojau, ramiai.
Tai ne jos kaltė.
Pagalvok apie Deividą.
Visa tai už Deividą.
Jis man suteikė šansą.
Aš buvau chemijos inžinierius.
Čia negalėjau gauti darbo net kaip valytojas!
Ši parduotuvė buvo mano...
namai.
Kai atvykai į šią šalį,
palikai vienintelius namus, kuriuos turėjai.
Niekada nežinojai, kaip sunku bus surasti vietą,
kur jaustumeis lyg namie.
Bet aš radau.
Ir tai buvo atimta iš tavęs.
Galiu tik įsivaizduoti kaip jauteisi.
Nelengva jaustis be vietos.
Žmogus be namų yra ne laisvas.
Iš kur tau žinoti?
Žinau jausmą, kai prarandi šeimą.
Prarasi namus.
Jaustis pasimetusiam, tačiau taip neturi baigtis.
Per vėlu.
- Ne... - Tai gali baigtis tik taip.
Karteri, laikmatis! Padėk Molei!
Pasitraukit! Visi traukitės iš čia!
- Nusiramink! - Nuimk tai!
Nusiramink!
Viskas gerai.
- Apie tokias liemenes viską žinau. - Nežinai.
Gerai, nežinau. Bet tau viskas bus gerai. Aš greit mokausi.
- Nuimk tai! Prašau! - Gerai. 1 min. 35 sek.
1 min. 35 sek!
- Pareigūne, nuimkit tai! - Gerai, gerai.
Karšta bulvė, karšta bulvė.
Nenoriu mirti!
Karteri!
Taip!
Tikėjausi blogiausio.
Karteriui pavyko atsikratyti bombos prieš jai sprogstant.
Yra daugybė detalių, kuriomis galėčiau pasidalinti,
tačiau šiuo metu, sakykime buvau...
...įsijungęs.
Nuo šios moters nutraukei
- užminuotą liemenę? - Kaip sakiau...
...įsijungęs. Šis vyrukas blogai jautėsi...
todėl padėjau aš.
- Nuėmiau nuo moters liemenę. - Įsivaizduoji,
kaip kvaila tai buvo, tiesa?
- Atsiprašau, ką? - Net menkiausias,
galėjo sutrikdyti liemenę ir nužudyti jus abu.
Na, taip...
suprantate, kai vyras pasiruošęs...
Karteri, turėtum būti miręs.
Manau, jog detektyvas Karteris žinojo, ką daro.
Jis vadovavosi instinktais ir išgelbėjo dieną.
Tai labai graži mintis, Li,
bet ne, ji instinktai buvo blogi
ir Karteris turėtų būti miręs.
Kaul.
Ne, ne, nenoriu komentuoti Daktaro Bum suėmimo.
Kas tau davė šį numerį?
Labas, gražuole, duok savo Instagram.
Li! Labas.
Gali mane vadinti nekilnojamo turto
Dėde Džonu, nes pristatau prekę.
Galvojau...
Kas su juo negerai?
Jis ką tik sužinojo, kad turėjo būti miręs.
Jis šiek tiek nuliūdęs.
Kaip nesmagu.
Galvojau...
"Ko Li gali reikėti bute?"
- "ko mano mėgstamiausiam korėjiečiui... - Kiniečiui.
Kiniečiui detektyvui labiausiai reikia?"
Atsakymas ir naujas butas yra čia.
Eime.
Veskis ir savo nuliūdusį šuniuką.
Kažkas kvepia skaniai.
Maniau Džeraldas sakė rado butą.
Kodėl mes pas Didi?
Manau jis išalko ir pamiršo kur mus veda.
Ne.
Nors ši vakarienė ir kvepia skaniai.
Kukurūzų suflė!
Džeraldai!
- Ką? - Susikaupk.
Li nereikia buto.
Li reikia
namų.
Leisk pasveikinti pirmam. Detektyve Li,
sveikas sugrįžęs namo.
- Kaip suprasti? - Li tai pats tai pasakė.
Jis nori vietos,
kurioje jaustųsi lyg namuose.
Ir aš pagalvojau "kokie namai Los Andžele
yra draugiškiausi?" Tada paskambinau Didi.
Turiu papildomą svečių kambarį.
Daug vietos.
Labai malonu, bet nenorėčiau trukdyti.
Trukdyti? Matei su kuo tenka susidoroti?
Nesukelsi problemų. Štai čia yra problemos.
Li...
Man būtų garbė priimti tave.
Man būtų garbė priimti kvietimą.
Tik pažiūrėk. Žmogus susirado namus.
Dabar jis vėl kaip anksčiau.
Tuoj vėl mus žmones.
Leisk parodyti, kur gyvensi.
Kaip gražu, pusbroli.
Gali naudotis viskuo.
Visai miela.
Džiaugiuosi, kad galėjau padėti.
Jei tik gaučiau piniginę išmoką!
Nemanau ar gausi pinigų už Didi namą.
Kodėl ne? Aš jį radau.
Mes tai jau žinojom.
Dabar tikrai žinom, kad tai čia,
kadangi aš jį radau.
- Sveikas sugrįžęs namo. - Tu velniškai kvailas.
Negausi komisinių.
"Komisiniai". Ištark tai pažodžiui.
- Ištark "komisiniai". - Pats ištark!
- Nemoku to padaryti. - Žinau, kad nemoki.
Mes tam turime telefonus.
Klausyk...
tu nieko neradai.
Išvertė Ibzis, redagavo Nojus741, mVx komanda. www.Moviex.in